Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Did you send the money?
What is this?
Are you illiterate?
Why are you being so harsh?
What do you want me to do with a registry?
Isn't there anything weird on it?
I don't see anything weird on it!
Really?
Then, should I continue living a single life?
Without burdening one another?
What are you talking about?
[Relationship] [1. Self] [2. Live-in Partner]
Why didn't you register our marriage?
Is there a special reason for it?
Perhaps, did you intentionally not do it?
I forgot.
I forgot? I forgot?
When you're busy, it can happen.
That's the most ridiculous excuse I've ever heard.
Then, you, the amazing husband,
should have done it, but why did you just wait all this time?
Hey!
Don't you remember that day?
What day?
Now, you two are the perfect couple legally.
Well, then we have to go register this.
Why should both of us go?
What about doing rock-paper-scissor and the loser goes?
Oh.
I can't live with losing.
And I can?
Rock-paper-scissor
Then,
have a safe trip.
Hello, Lawyer Lee.
Oh, you're here already.
Please go in.
Okay.
Lawyer Yun, you take this in for me.
I'm really busy.
You have to keep the rules of the game.
You little...!
You were the one who were going to register our marriage.
No,
I definitely left it with you, husband.
Oh, you're here already.
Please go in.
Lawyer Yun, you take this in for me.
I'm really busy.
You have to keep the rules of the game.
I'll get going.
Lawyer Lee
I never got it.
You wanna bet?
You'll regret it.
100, okay?
Why don't you raise the stake by 10 and make it 1000?
Do you have 1000 in your account?
100, okay...
Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth, witnesses?
- Yes. - Yes.
The two of you witnessed and signed our marriage registration form, right?
- That's right. - Yes.
Who was the one who was supposed to register that marriage?
Lawyer Lee
She lost during rock-paper-scissors.
But,
due to the client, she wasn't able to go out right away, right?
That's why I handed the form over to Lawyer Yun.
I never took it.
When you look at the always scatter-brained Lawyer Lee,
don't you think it's probable that she is making up these details?
I object!
How can you try to incite false implications?
Have you ever seen her put anything in its original place?
After she misplaces items, she blames others around her.
I always remember the last place where I put them!
Think carefully will you?
I'm not sure.
Hold on.
Before you went into the room,
you gave it to Lawyer Yun to register it for you.
Right?
Do you really remember that?
If the evidence is a fabrication of your mind, then you are committing perjury.
Are you threatening the witness right now?
I remember clearly.
Lawyer Lee gave Lawyer Yun the form.
Did you really remember?
Remember my ass.
I did it so it will end quickly.
They both hate to lose, so who knows how long they would drag that out for.
It was a very wise decision.
Give me the 100.
I'm positive
that the marriage registration form is holed up in your room and crying.
Didn't you hear the witness?
The Head Assistant?
He quit the law firm and followed you out.
Perjury is definitely possible.
What if the room that the form is crying in is your room?
Then try looking for it.
It's a lawyer's responsibility to find evidence, isn't it?
You better watch out in case it comes out while I'm looking!
You found it?
Take out the 2009 Supreme Court case study journal.
- Why are you looking for that? - Verifying what you said.
You said you remember the last place you put things.
I saw it three weeks ago, so
See?
See it?
This
is the manuscript that you were looking at that day.
So what?
Look carefully.
Oh...
Why did you stick the kid in here and make him cry for a year?
Imagine how frustrated he must have been.
Just because we didn't register, does our married life disappear?
Why are the legalities so important?
Even the court acknowledges this as a marriage, right?
That's true
Did you expect me to say that?
While we were dating, I let things slide,
but not anymore.
We'll write it again.
The weather is so gloomy.
Are you going to eat?
Head Assistant,
looks like you'll have to prepare for either 5 years in prison or 10,000 in bail.
What are you talking about?
You didn't register the form?
Have you seen such an incredible thing before?
Registering a marriage on a wedding anniversary?
Since I lost, I'll register it.
Thanks for your hard work.
Oh man, Lawyer Yun has something on me now.
Lawyer Yun.
Yes, Mother.
Right now?
I'm very busy today.
You don't want to receive the lawyer's fees?
Oh, Mother. I'm already on my way. Yes.
I'm here.
No matter how hard I look, there's nothing.
Yes?
Didn't you learn that when you go to your in-laws,
you have to buy at least one piece of fruit?
I thought you were in a hurry.
The problem with the lease is the previous owner's problem, so
it has nothing to do with you.
Really?
That's good news.
It was an urgent sale, so I bought it without consulting anyone.
In that shopping center, did you check if any of the stores receive rental insurance?
What is that?
You take their safety deposit and multiply it by their monthly rent
- and if it's less than 3 million - It's too complicated.
We can give them moving compensations then.
Those negotiations are actually very difficult.
Well, there was a dumb woman.
This woman!
If I cannot get rid of her, you become my legal counsel.
The lawyer fees...
You'll automatically deposit, right?
Why do you only look at money?
Mother, you like money too.
Before you got married,
I heard you supported Hyung Woo and told him to help the needy.
I know! I want to rip my mouth-
Jeez, you won't lose not even once. Not once.
Get up. We have somewhere to go.
Mother, I have somewhere to go.
Today is your wedding anniversary.
I wanted to get you a present.
A present?
You want to come here with me?
You don't want to?
I don't especially like it.
Look at your face.
Because you're so worn out, it looks like a piece of crumbled paper.
I already purchased the ticket, so hurry and come in.
Mother,
let's just have dinner with Hyung Woo.
We can after we're done here.
Call him.
Oh husband. Where are you?
I'm busy.
Mother wants to have dinner.
I have a meeting.
What?
You're thinking that I didn't register the marriage deliberately, right?
Is that why you're trying to get revenge?
I'm hanging up.
You bastard.
What do I do?
What are you going to do?
I did what Lawyer Lee said to do.
Where do you think you are that you are screaming?
This isn't the Jamsil baseball stadium or anything.
It's that man, right?
The one who got that nasty divorce because the mistress got pregnant, right?
He had a divorce by agreement.
He gave up his company that he worked on with his wife,
and he took the house and pension,
but it turns out that they're in his wife's name, so
Didn't Lawyer Lee says that she was going to investigate your wife's assets?
She never did.
Lawyer Lee definitely told you.
President, you said you were too lazy to receive papers from your wife.
Even though I say I'm too annoyed, isn't it a lawyer's job to investigate anyway?
A lawyer cannot investigate without a client's approval.
On top of that,
the estates were transferred to her long before Lawyer Lee received your case,
So?
So it's your responsibility for not knowing what was going on.
Then, are you saying that this is all my fault?! Is that it?
Call Lee Eun Jae! Now!
How dare you scream someone else's wife's name out like that?!
It's a name so precious that I can't even say it!
We'll take this to court and take care of it legally.
It's a blow to our pride too for not investigating the estates.
hurts our pride too.
He should be forced to give up his entire fortune, but
why is he acting like he did something good?
Why did Lawyer Lee decide to take him on as a client?
Deuk Hee, you have guts.
You're able to badmouth Lawyer Lee in front of me.
- It's not badmouthing... - Lawyer Lee likes money.
It's not that she only likes money.
There has to be one small hope, which is what makes Lawyer Lee move.
She was thinking about that unborn baby.
That couple
was in the middle of ten years of separation.
Instead of everyone being unhappy,
she wanted to give the baby a father.
Did you contact the court about Noh Chun Gi's court documents?
Of course I did.
It's your first pro bono case.
I would be in trouble if I didn't!
Why don't you work with me today?
I have a lot of work.
I do too.
Sorry to have to give it to you personally,
but my leg is not helping me out at all.
I'm a man with a lot of time on my hands.
How can your monthly living expenses only be 300?
I'm the only one using money, so do I need to spend a lot?
Please copy these receipts
and pull out the activity on his bank account.
Also, we also need the hospital records at the time of the apartment contract.
Elder,
don't you have any of your wife's medical treatment records?
My daughter was supposed to get a copy of it for me.
I'm going to go directly to the hospital myself.
Go yourself?
I need something. I have a procuration, so please make sure you bring it.
What happened with the representative of the contract?
The thing is his name is not on the contract.
It's going to be a little hard to find him.
We'll find him somehow.
Exactly how many are you eating?
Let me taste one too.
The taste is just normal.
How many did you eat?
We have the doctor's signature and we have all the original documents.
We're done now, right?
Neurosurgery.
Where can I find Dr. Wee Lim Gi of neurosurgery?
You can find it on the 5th floor.
Why are you looking for the doctor in charge?
Dr. Woo Wing Gi is in surgery and they're not sure when he'll be out.
We'll wait, then?
Today is your anniversary, so don't you have plans with Lawyer Lee?
If you want to go home, go.
Don't use our wedding anniversary as an excuse.
Man.
Soju After 8, what you promised is possible.
For you,
your body is nicer than your face.
Is that a compliment or a curse?
Did you call Hyung Woo to have dinner together?
He says he has a meeting.
They say that when you give birth to your son he's your immediate family,
when he goes to college, he's your 4th cousin removed,
when he goes to the military, he's your 8th cousin removed,
and once he gets married, he's your in-law's 8th cousin removed.
You,
when are you going to introduce me to your mother?
Here you go.
Oh,
I told you before I got married.
Exactly what happened that you can live without seeing your mother's face?
Hyung Woo is not so keen on seeing you too.
It's about the same.
Others go to golf...
and to the sauna with their in-laws,
so I'm so jealous.
So,
when are you going to make me a compatriot?
Excuse me?
When your child has a child, it makes you a compatriot.
If they go abroad, it's an overseas compatriot.
I don't plan on having a baby yet.
Do you know how old you are?
You should have one when you're a year younger.
You have only your job going for you.
Is your personality good?
Are you from a good family?
Are you young?
You're also too tall for no reason.
Until that day when Mt. Baekdu's worn away and the East Sea's waters run dry,
God (sky) protect and preserve our country!
That's why when you guys said you wanted to get married,
I laid down on the ground in protest.
Roses of Sharon and Three thousand Li of splendid rivers and mountains full;
Great Korean people, To the Great Korean way stay always true!
- Doctor, - Yes?
There's someone waiting for you.
Who is it?
Were you waiting for me?
It's not a hard request, is it?
I'm just asking you to write down the grandma's state since you were her doctor.
It's written in her medical records.
Cerebral. Infection. Sensory motor.
And on top of that, it changes with the levels.
Do you think anyone can understand this if they read this?
What do you want me to do if that's the way we write?
Um,
can you look at this?
This is the paperwork for a car accident lawsuit.
The defendant's negligence claims were offsetting and going against the evidence.
Notification about being unable to determine
the negligence complaint against the defendant.
- What? - Do you understand it easily?
Can you understand it at once?
This is the sentence that you received
and that you lost,
but if there are that many hard words written in it,
wouldn't you be angry?
Please write the patient's state in layman terms that we understand.
You admit that the grandfather couldn't move because of the grandmother's state, right?
Well, that...
yes.
It's about helping an elderly in need,
but do you want to be a doctor who couldn't help?
Let's go to my office.
Now, we're able to understand one another.
Aigoo.
- Are you coming now? - Yeah.
Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work. - Oh, yes thank you.
- Who? - Who do you think it is?
They're the people who added light to your wedding anniversary.
I told you to just bring in wine and cake.
Did you do something weird to my house?
You'll be shocked when you see it.
Man, why is it so fun to help others by getting in the middle?
Then, have a good night.
Good night?
This regressive!
What kind of couple likes this kind of thing?!
Oh man...
This is a spectacle. A spectacle.
Will this be of some help?
You're here?
What is all this?
You've heard of a wedding anniversary event, right?
How much is all of this?
You should have given it to me in money instead.
I was getting agonized by your mother,
while you were resting comfortably at home?
While doing things this childish?
Did I push you to go meet her?
She called me, so what should I do? Ignore her?
What's wrong with your mom?
How can she be so devilish?
Did you marry me without knowing my mother's personality?
It's a new experience every time I see her. That's why!
- I should make a lesson plan or something! - I suggest you stop!
Why are you getting angry?
- You don't like meeting her too! - Even though I don't like seeing her,
who in the world likes to hear his mother being badmouthed? Tell him to come out!
Did you think about how upset I must be to say this?
Can't you take my side over someone else's at times like this?!
You're running away again. Again!
Come out!
Aren't you going to come out?
Let's talk!
If what we did right now isn't talking,
what is it?
Hey, hey, hey, hey!
Fire! Fire! Fire! Fire!
Fire!
What do we do?!
Put it out, quickly.
Quickly.
What do we do?
Do you know how much that is?
Water! Water! Water!
Get out of my way.
If you hadn't tried to do an event, this wouldn't have happened!
Is this my fault?
Then, is it my fault?
How can a person by so selfish!
Fire! Fire!
Quickly, put it out!
Over there. There. There. There.
Kid,
he's probably having a good night by now, right?
I'm jealous.
This is real an amazing wedding anniversary.
Are you the only one who got married?
You're not the only one to get congratulated. I should be too.
So what?
Since you did an event, do you want a present?
I'm not a calculating person like you.
If you knew I was calculating,
then you should have given me something sparkly, on a ring!
Or cash!
This stupid wedding anniversary, the country should legally get rid of it!
Where are you going?
How can I sleep in the house in this state?!
I'm going to go to the most expensive hotel
and sleep after putting myself in a great mood!
That...
She's so cheap, so where is she going to go sleep?
You scared me!
Just sit.
What?
Oh, yes.
Did you come out after having a fight with your wife?
Yes, something like that.
Look over there.
Is the neighborhood not good?
When you live as a married man,
there's nowhere in the world that is a good neighborhood.
that's probably true.
Why did you fight?
We fought because my toenails were flying all over the place when I was cutting them.
Today was our wedding anniversary.
That's scary.
It's scariest after your wife's birthday.
Next month is my wife's birthday.
I have nothing to say that can console you.
What happened to the best hotel?
Are you sleeping or pretending to be sleeping?
You're really sleeping.
29:00:00
Lawyer Yun is here too.
Did they have their anniversary party here?
What eyes do you have? Are there any signs that a party happened here?
Lawyer Lee.
- Lawyer Lee! - What?!
Why are you here?
Is it that surprising that I come to my own office?
Oh, something came up last night so after I came here I accidentally fell asleep.
With Lawyer Yun?
What?
He's even staying out all night now?
Weren't you also out all night, Lawyer Lee?
Lawyer Yun, Lawyer Yun.
Let me sleep a little more, stop bothering me.
Hurry and wake up!
Are you looking for the contract?
It's upside down.
What?
You're holding the documents upside down.
What is going on with you two?!
How can we work when the atmosphere in the office is like this?
That's right. Did you know that President Choi visited yesterday?
President Choi?
Oh, President Choi So Hwan? Why did he come?
There was a great uproar yesterday.
I heard that yesterday President Choi's wife wanted to resist court orders.
If it were I, I'd solve the problem by using the evidence.
I feel a little uncomfortable with the way things have turned out.
Your discomfort is a simple way of expressing your thanks, right?
What thanks? I just heard about what happened yesterday.
Did you finish the marriage report from yesterday?
What?
Of course I did!
She didn't forget again, did she?
If she forgot then she's not human but a bird. A bird.
Where is Eun Jae?
What is it, Young Joo?
Eun Jae, I really can't take it anymore.
I want to divorce Go Ki Chan!
What happened?
Let's go out. Let's first go out.
Let go of me!
Eun Jae, you said before that you would take care of my divorce case, right?
A divorce case?
Is that true, Eun Jae?
No, when did I?
I was just thinking, I never said that I would do it.
Didn't you say that it's hard to settle with the courts so you told me to do it outside.
She was just saying that,
how could she actually take the divorce case of my friend?
Of course.
If you don't accept this case, then I'll go find another lawyer.
Sit down. Can you not just settle down?
Be quiet.
When a couple gets married, they don't say they want a divorce.
Please be more understanding...
Go Ki Chan...
hasn't been working ever since he quit his job a year ago.
We're already in a pitiful state yet he gave money to my in-laws behind my back!
Hey, you! My dad fainted, what do you want me to do?
Who told you to stay quiet?
You should have discussed it with me!
If I brought it up with you, would you let me give them money?
See, see.
Behind my back you saved so much of your own pocket money...
and you still aren't admitting to doing wrong.
What are you talking about?
You really are...
Who saved their own pocket money?
I borrowed that money from Hyung Woo!
You lent him money?
You didn't tell Eun Jae?
Didn't you say that you took the loan to invest in stocks?
Is it that money?
We'll talk about it later.
What later? We'll talk about it now, when all of the witnesses are here.
Ki Chan said that he was a little tight on money so...
So you just randomly lent your money to him?
Without discussing it with me?
If we discussed it would you let me lend money to others?
Until you die you still don't think you did wrong, huh?
Yelling amongst a couple will lead to a fight.
The fight's already started.
Our divorce issue...
we'll settle it later.
We'll leave first then.
Get up and let's go!
Let go!
How can it be that from before until now you're always acting on your own?
Are you telling me to not help a friend who's in need?
Why are you always considering others first?
What about me?
Is there not any place for me in your heart?
Impossible!
You're always number one in my heart!
What a joke.
Is my cell phone number one of the top ten numbers in your phone?
- See that? - [Pretty Cow's]
Who's "cow"?
Oh, I get it. Everything I say is repeated, so you're calling me a cow.
Hey! Do you not see the two words in front that say "beautiful"?
I didn't give them that money for free either.
He said that he'd repay it.
Who are you joking? With what?
He won't be unemployed for forever.
Did you write an IOU?
There's no need for that with friends.
Are you really a lawyer?
What are we going to do if something goes wrong later?
Stop talking about it!
All your friends are just like you!
What's wrong with my friends? Your friends aren't any better!
That's why I was blind to live with a person like you!
Oww, my ears.
After the defendant divorced the plaintiff, the defendant
used the couple's shared assets without authorization and informing the plaintiff.
The action of the defendant using the couple's shared assets...
has infringed the plaintiff's interests.
That's why we propose that the defendant pays the plaintiff alimony.
Defender, please bring your case.
Last month the defendant and the plaintiff mediated...
regarding the issue of whether or not the marriage actually occurred.
Under such circumstances, the plaintiff sued the defendant of larceny.
Is this reasonable, Your Honor?
Did the two people not register their marriage?
A year before their marriage because of constant arguing,
they delayed the registration of their marriage.
Moreover when the plaintiff separated from the defendant, he wrote
a letter of undertaking stating that he would give up all his rights and property.
That letter of undertaking has already been listed as evidence.
Objection!
According to the civil law code 282, a married couple
may terminate their relationship as husband and wife at any time.
That's why the letter of undertaking that the defendant has...
may not become evidence for the case.
According to amendment number eight...
a letter of undertaking between a married couple may only be
terminated under the circumstance that the marriage life is satisfactory.
But before they were fighting to the point...
that the registration of their marriage was delayed.
A letter of undertaking written under these circumstances...
should be used as evidence in this case.
This is a couple that didn't even register their marriage.
Hence, it's a de facto marriage.
That eighth amendment does not apply.
Because it's a de facto marriage, the eighth amendment does not apply.
Are you saying that they are not a married couple?
Then the defendant is only asking back for what was already his.
How can that become a crime?
The court advised for a settlement through mediation when the lawsuit began.
This means that the court has already acknowledged them as a married couple.
It is a fact that the plaintiff wrote an undertaking, giving up his property,
and the defendant is merely asking for her own dowry back in reply.
Hence, I argue that the defendant is completely innocent.
The marriage registration is complete.
Thank you.
You're welcome.
Let's separate our public and private interests.
Dinner tonight, see you at 7 in the garden.
What do you mean separate our public and private interests?
Welcome...
You're here too, Ki Chan.
Yes, I came to help Young Joo.
Let's continue our conversation, Head Secretary.
Yes.
Yes, yes.
I think that I get paid so little,
but I have to take care of so many things.
Today I had to work for both of you. You don't understand how hard it is on me.
There is a lot to take care of.
What's going on? You can even understand my difficulty.
Should we hire another employee?
Is that possible? I would hope for that.
We talked about hiring another person before.
Go Ki Chan here, because he graduated from law school,
it will be very convenient if he worked with us.
What are you talking about? Seriously.
Honey, don't talk right now.
Of course,
we would have to get Lawyer Lee's agreement.
I was just thinking why he felt so friendly.
Hey, Lawyer Lee!
Lawyer Lee, we'll go by your decision.
Do not make your judgment based on this atmosphere.
This sure is perplexing.
If I said no under these circumstances,
I would be totally crazy, wouldn't I?
Thank you! Thank you, Eun Jae! Really, thank you!
Thank you!
Eun Jae! Lee Eun Jae!
You know too that Head Secretary is already handling more than he can chew.
We have to hire someone anyway, so if it's Go Ki Chan then...
I'm so crazy!
Why did I have to get married?
I'm taking on 500% more work yet my income is only one fifth of what it was before.
I'm really sorry about that. Sincerely.
Don't talk to me for a while.
Lee Eun Jae. Lee Eun Jae!
2011, July 29.
Lee Eun Jae announced that she'd give me the cold shoulder.
It's the first time this has happened since our marriage.
It's a very unlucky omen.
I admit that I did wrong.
really do feel sorry.
But she doesn't understand my sincere heart.
Are you kidding me?
Leave it there. I'll clean it up.
Bye.
Who won?
I was already feeling really bad and they even lost at baseball!
Our team won!
Are you making breakfast?
You, working hard, sure look beautiful.
The curtains, when it's dark I'll...
How come there's not one thing that's wearable?
Other people have awesome husbands and can even wear name brand clothing.
Why is my life like this?
Is there not a world where there are no husbands?
- Something bad happened, Jung Nam! - What's wrong?
The new building owner has come and wants to chase us out...
so that she can build a new franchised store.
What? Our contract hasn't expired yet.
She came suddenly and wants us to leave immediately.
She's at Mi Ja's right now.
Why is this witch back around here?
It's that woman, the new building owner.
What?
Yes, yes. See you next time.
You must know who I am now, so let's talk about it inside.
If you bought the building, then you bought it.
Who do you wanna chase out?
I'll give you very good compensation.
I don't need any compensation. This is my store!
Then what should we do? This is my building.
All right, then let's settle this with the law.
The law? Are you acting like this because you understand the law?
You sure are belittling. Seriously.
I'm not belittling you. It's just that my son is a lawyer.
My daughter's a lawyer too.
Are you going to keep talking to me like this?
I don't have anything to say to you, so leave! Leave!
Jung Nam! Are you all right?
It's enough that I was tricked once. How could I be tricked a second time?
Look at her... Hey! You!
You should just hurry and prepare to move.
That witch!
Hey!
You think that we're just going to watch and not take action?
What should we do?
Isn't your daughter a lawyer?
Ask your daughter for help.
This is Go Ki Chan and he will be in charge of assisting me.
Woo Shik, you can be responsible for assisting Lawyer Lee.
Are you not going to make the report?
I found the person responsible for the No Chun Gi's lease contract.
There was a business card on the contract.
Really? Where is it? The business card.
Hey,
Eun Jae's expression is really cold.
It's because of me, isn't it?
Have you been free for so long that you've forgotten that feeling?
In the office everything is business.
Wait. Are you OK driving?
I'll just have to endure it.
Our profession forces us to drive everywhere a lot.
I'll do it, I'll do it.
Thanks, friend!
You're welcome.
We came all the way to Sokcho city to find a person.
We'll be coming here often. Let's go.
Thank you.
Welcome.
Hello, I'm the person who called earlier, Yun Hyung Woo.
You people really came.
Do you have some time to speak for a moment?
I don't have any time.
It's not hard at all. You just need to say one thing in court.
You didn't sell it at that time...
and the Dept. Manager allowed you to sign the contract under your daughter's name.
Why would I do something so bothersome?
To save an elderly man in need.
Why is no one helping? Didn't I ask you to greet guests?
Even these people who waiter part-time can't earn any money.
His disposable income for one month doesn't even amount to 30,000 won.
They wouldn't ignore an old man should he loses his house, have nowhere to go.
Ghosts don't come haunting you in the middle of your sleep, do they?
Are you impeding me from doing business?
Hindering business. That's really hard. I hope your business does well, Sir.
He only says what he wants to say. Why did he come?
I don't think so.
Amazing.
Why would your husband want to do something so senseless?
That's their family's charm.
My deceased father-in-law was a very famous human rights attorney.
I heard that he was at a law firm.
That's because my mother-in-law forced him to go.
Because my mother-in-law is really greedy for money.
Actually even though he pretends like he's not, from that perspective he is filial.
Why did he quit the law firm then?
With that personality,
do you think that he would care about the benefits and losses of the team?
He endured it for a long time before resigning.
Because of that his relationship with his mom went south too.
It's all my fault for helping him at that time.
Then that means that you understood him before.
There's nothing that you can't say before you marry.
I'm in Sokcho. I can't go home tonight.
He's not some *Hong Gil Dong (*Korean Robin Hood)
Always helping with other people's matters.
Is this person purposely running away?
Because he doesn't want to see me?
Then take him to a place where he can't run away.
Go there and then question him.
How long does he want to run away for?
Hurry in, hurry in.
Two bowls of jajangmyun, please.
What are they doing?
Enjoy your meal
Sir, two bowls of spicy seafood noodles please.
Enjoy your meal.
Welcome.
Two bowls of jajangmyun.
Sir, two plates of fried rice please.
Leave. Leave! I told you to leave!
Didn't we agree upon one month?
There's no need.
Leave. Go. Hurry! Leave!
Stop loitering around here.
It's not our business hours. Get out.
We'll go after we eat some food. Just a little!
Sir! Open the door.
Sir!
He's not biting the bait.
They're always like this in the beginning.
We have to take it slowly.
I need to go to the bathroom.
Where is everyone?
That's right. You're not talking to me.
Yun Hyung Woo.
You can speak now?
- Make some time over the weekend. - Why?
Let's go to the hot spring we went to for our honeymoon.
Japan?
Open our hearts, one on one, and find where it all went wrong.
You can't run away there, right?
You're using harsh words.
You make the reservations because I stayed up last night.
Son.
Yeah.
This weekend we're eating with your big aunt and her family.
Make some time.
I can't. I'm going to Japan.
What? With daughter-in-law?
Of course.
I'm hanging up.
For his whole life he's never said that he wants to go on a vacation with his mom.
Will he die if he says "Mom, let's go on vacation together"?
What a bad son.
Sapporo, Japan.
The flight is on August 5th at 1 pm, two days three nights.
Oh my god!
How can this be happening?
Ahjumma, are you all right?
Yes, thank you.
Are you here to visit the law firm?
You don't have to be like this.
The standards aren't high, why don't you go in?
It's not hard to get a consultation.
We won't take any of your money, so please go in.
I'm a lawyer for this Hope Law Firm.
You seem to be really dependable.
It seems like Eun Jae made a good decision to marry you.
Do you know Eun Jae?
Me, I'm your mother-in-law.
Really?
Do I look like a person who would lie?
Should I show you the family registration book?
You don't have to do that.
What are you doing?
It's your first time meeting your in-law and you don't greet her properly.
Here?
I was just kidding, just kidding.
I'm really happy to meet you, son-in-law.
I'm really happy to meet you too, Mother.
After reading the contract you would understand,
but there is a law that protects small business owners.
As long as you complete the conditions, no matter the time limit of the contract,
you don't need to empty the store within five years.
Thank goodness!
That woman was saying how she wanted to build a new building and kept bothering me.
Then again if it weren't for this matter,
I wouldn't have any reason to meet you.
That's right.
You have to keep our meeting today a secret from Eun Jae.
Yes, but can I ask
why Eun Jae doesn't want to see you?
My Eun Jae seems to have a bad temper and is unreasonable, right?
That's totally not true.
I'm telling you that there's a reason, so please stop asking.
Do you know what hurts the most as a human being?
The type of pain that you can't tell anyone.
I know that well also.
Do you also have pain that you can't tell anyone?
Mother, please give me your cell phone number.
That way I can occasionally leech a free meal.
You just have to come.
I'll catch a carp fish for you.
Carp? All right.
It's really hot, so please have more.
Mother, then I'm going to leave first.
You make me feel so relieved.
Your mother must be very happy.
No one has held me like this in a very long time.
Why? Does Eun Jae reject you at night?
No, it's not that, Mother.
You pack all of your things?
Did you get my text?
I made reservations for Japan.
And so? Should I compliment you?
Wedding Vows
Are you packing?
You're only taking this?
Take some more outfits.
Or you can buy some there.
- Play. Are we going there to play? - What?
I said that we're going to write negotiation documentation on our problems.
How hard must it be to communicate on a daily basis...
that we must go to a place so far away and spend so much money.
I got it, I got it. We'll go first.
Then after we're there we'll have a good talk.
Oh...
It's our marriage vows.
Wow. It's already been a year.
Do you remember? How ridiculous your reply was.
Was it?
Your voice when you replied made me feel like you were dependable.
It's only been a year, but that's all disappeared.
When we go on our vacation tomorrow,
we'll have a good talk on what you want.
After we talk it over, I'll give it all to you again.
I hope so too.
Please.
Do you want to drink anything?
Son!
Mom, why are you here?
Didn't you say that you were going to Japan?
Me?
Didn't you send me a text?
I sent it to the wrong person.
I was thinking why you were doing something that you wouldn't normally do.
- Mom, Mom! - What should we do?
Mom!
Mom
Yes, Mom.
Our lawyer son.
Have you been doing well?
Of course, of course I'm doing well.
Right now everyone who's signed the contract for our store is here.
Please come.
Right now?
If it's not right now shall we wait till next year?
After we've all been chased out?
No, it's not that.
We all feel very uneasy.
It's just one day, let's hurry and meet.
Mom. Even so...
Please stop being angry.
I'll go over right now, Mother.
Yes, yes.
Just come with us.
Didn't you say that you made reservations?
How could I go?
Mom, you two go first.
What?!
Something urgent suddenly came up.
What urgent matter?
I'll come later.
Did he leave because he saw that I'm here?
Wait a minute.
Lawyer Yun.
Yun Hyung Woo!
Are you acting like this because of your mom?
Something really did come up.
Like what?
Are you not going to tell me?
I'll explain it to you later.
Stand right there.
I'll be there in the evening.
You dare to leave.
Just forgive me this time.
If you leave right now, I'm not going to live with you!
Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: squishysushi, ahsieee
Spot Translator: ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
I must be crazy.
Am I dreaming?
It's not a dream.
You're done for, Lee Eun Jae.
I already told you that I didn't have an affair,
yet this person keeps being overly sensitive and yelling and screaming.
Is it Yun Hyung Woo?
- It's Yun Hyung Woo. - Where is that rascal?!
- How can you suddenly say that... - Listen to your son.
Why are you listening to your daughter-in-law instead?
I hate you!
That's ridiculous. You were living well together.
What right does Yun Hyung Woo have,
that person who says he wants to split and actually splits?
I hit someone.
If you keep acting like this, then I'll really hit you.
I told you to leave! Let go!
They're all hiding now.
- Are you going to tell them? - Where in the world is there a woman...
who would still feel happy after finding out this kind of thing?
After you meet in the evening, let's have a strong shot of mekju (beer).
Oppa!
Oh, that was great! I'll come home early, OK?
Until you die, keep your mouth shut tightly.
Am I that funny in your eyes?
No, you're scary.
Are you joking right now?
Do you not believe in me at all?
Believe in you? Even cockroaches don't believe you.
Then don't believe me then!
I've lost everything.